1
00:00:00,000 --> 00:00:01,320
[Canto dos pássaros]

2
00:00:13,040 --> 00:00:14,040
[Digitando]

3
00:00:31,680 --> 00:00:32,680
[Rangindo]

4
00:00:54,960 --> 00:00:55,960
[Porta abre]

5
00:00:57,760 --> 00:01:00,040
[esposa de Quito]
Puxa e Delgado estão de volta.

6
00:01:00,120 --> 00:01:03,520
Eles têm uma audiência com Ion
e devem sair imediatamente.

7
00:01:05,560 --> 00:01:07,440
Seu pai deve
deixar você ir com ele.

8
00:01:07,520 --> 00:01:09,360
Meu pai não me escuta.

9
00:01:09,440 --> 00:01:10,840
Ele não escuta mais ninguém.

10
00:01:11,840 --> 00:01:13,560
Sophie começou a menstruar.

11
00:01:15,360 --> 00:01:18,160
Não vai demorar muito
antes que alguém perceba

12
00:01:18,240 --> 00:01:20,280
e ela entra no programa de reprodução.

13
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
[música emocionante]

14
00:01:27,560 --> 00:01:31,080
Como Zibe, ela não terá o mesmo
Eu tive com você.

15
00:01:36,320 --> 00:01:37,320
[cantarolado sagrado]

16
00:01:45,640 --> 00:01:46,720
[respiração barulhenta]

17
00:01:53,000 --> 00:01:54,760
[Íon] Fale!

18
00:01:56,080 --> 00:01:58,280
Seis irmãos mortos em oito meses.

19
00:01:58,360 --> 00:02:01,160
Devemos assumir
que alguém está procurando

20
00:02:01,240 --> 00:02:03,200
está procurando por eles,
os encontra e os executa.

21
00:02:03,280 --> 00:02:04,520
[Tosse]

22
00:02:04,600 --> 00:02:05,880
Os irmãos Kring.

23
00:02:05,960 --> 00:02:07,360
Como você saberia disso?

24
00:02:07,440 --> 00:02:10,280
Onde você, assim como eu
estão apodrecendo aqui nestas paredes?

25
00:02:10,360 --> 00:02:13,080
Kai Kring nunca aceitou
de sua ancestralidade.

26
00:02:13,160 --> 00:02:15,640
Ele nos despreza,
nos considera uma doença.

27
00:02:15,720 --> 00:02:18,520
Agora eles estão em uma missão,
para combater a doença.

28
00:02:18,600 --> 00:02:19,600
Silêncio!

29
00:02:22,920 --> 00:02:24,800
Não vou mais ficar em silêncio.

30
00:02:26,360 --> 00:02:29,360
Ninguém aqui tem mais coragem,
para te dizer a verdade

31
00:02:29,440 --> 00:02:31,560
por medo de sua raiva.

32
00:02:31,640 --> 00:02:33,880
Existem agora
menos de mil.

33
00:02:33,960 --> 00:02:36,760
O sangue dos nossos jovens
enfraquece a cada nascimento.

34
00:02:37,480 --> 00:02:40,200
Nós não somos capazes
para produzir descendentes femininos,

35
00:02:40,280 --> 00:02:41,640
não importa quantas vezes tentemos.

36
00:02:41,720 --> 00:02:43,320
Esta é uma evolução regressiva.

37
00:02:43,400 --> 00:02:45,280
(Estamos cientes da situação

38
00:02:45,360 --> 00:02:47,240
e estão tomando
medidas apropriadas.

39
00:02:47,320 --> 00:02:49,760
Cibbs de estupro
e esperar por um milagre?

40
00:02:49,840 --> 00:02:51,560
(Fédor)
Encontraremos Magdalena Kring

41
00:02:51,640 --> 00:02:54,400
e ela dará à luz um novo
geração nossa.

42
00:02:54,480 --> 00:02:55,160
[Tosse]

43
00:02:55,200 --> 00:02:57,480
Temos a menor ideia
onde eles estão?

44
00:02:57,560 --> 00:03:00,320
Temos emissários por toda parte
ao redor do mundo procurando por eles.

45
00:03:00,400 --> 00:03:04,920
195 países, 4 milhões de cidades,
8 bilhões de pessoas.

46
00:03:06,040 --> 00:03:08,920
- Quantos enviados temos?
- Todos aqueles que estão disponíveis para nós.

47
00:03:09,000 --> 00:03:10,120
Quantos?

48
00:03:11,320 --> 00:03:12,680
28.

49
00:03:13,920 --> 00:03:14,920
[Tosse]

50
00:03:15,640 --> 00:03:18,800
Devemos adaptar nosso modo de vida
ou morreremos.

51
00:03:18,880 --> 00:03:21,360
Guarde-me seu discurso sobre reforma.

52
00:03:21,440 --> 00:03:24,120
O que Stojan Demko fez em Oderbruch
fez é o nosso futuro.

53
00:03:24,200 --> 00:03:26,800
(Um simbiótico
sistema de suprimento de sangue.

54
00:03:26,880 --> 00:03:30,080
Nós apenas temos que melhorá-lo
e implementá-lo em todos os lugares. Sem assassinatos.

55
00:03:30,160 --> 00:03:31,680
Stojan quase nos destruiu.

56
00:03:31,760 --> 00:03:34,760
Tudo o que ele criou,
foram testemunhas. [Íon tosse]

57
00:03:36,640 --> 00:03:38,160
Oderbruch...

58
00:03:38,920 --> 00:03:41,200
...é a mancha
da nossa história.

59
00:03:43,040 --> 00:03:44,400
E você...

60
00:03:44,480 --> 00:03:47,160
...são a mancha
da minha família.

61
00:03:49,680 --> 00:03:52,120
Meu filho tolo acredita

62
00:03:52,200 --> 00:03:55,840
que nossas leis devem ser adaptadas
deve ser adaptado aos novos tempos.

63
00:03:57,720 --> 00:03:58,720
[respira fundo]

64
00:04:02,240 --> 00:04:05,760
Eu... eu posso sentir o cheiro...

65
00:04:08,840 --> 00:04:12,160
...que ele não está mais
o único que pensa assim.

66
00:04:13,800 --> 00:04:15,160
[inala profundamente]

67
00:04:16,640 --> 00:04:18,120
E eu...

68
00:04:20,600 --> 00:04:21,880
eu cheiro...

69
00:04:23,480 --> 00:04:25,400
...o fedor da revolta.

70
00:04:32,160 --> 00:04:33,160
[Choramingando]

71
00:04:35,920 --> 00:04:37,080
[suspiro abafado]

72
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
[grito de pânico]

73
00:04:42,840 --> 00:04:43,920
[Rachadura]

74
00:04:44,960 --> 00:04:46,280
[baque surdo]

75
00:04:48,640 --> 00:04:49,880
[Tosse]

76
00:04:51,000 --> 00:04:53,560
(Ion) Acabei de ajustar nossas leis
agora mesmo.

77
00:04:54,160 --> 00:04:55,520
Pena de morte...

78
00:04:55,920 --> 00:04:57,160
[baque]

79
00:04:57,520 --> 00:04:58,880
...por traição.

80
00:05:04,640 --> 00:05:07,920
Peço para ir com Delgado
e Fayez.

81
00:05:08,000 --> 00:05:10,440
[Íon tosse]
Não faça papel de bobo.

82
00:05:11,280 --> 00:05:12,920
Eu sei como os Krings pensam.

83
00:05:13,000 --> 00:05:15,360
Onde eles aparecerão em seguida.
Por favor, padre.

84
00:05:15,440 --> 00:05:16,680
Nem mais uma palavra!

85
00:05:19,480 --> 00:05:22,560
Você tem uma semana,
para encontrar Magdalena Kring.

86
00:05:27,280 --> 00:05:29,080
(esposa de Quito)
Passe pelas catacumbas.

87
00:05:29,160 --> 00:05:31,080
Direi a eles que você está doente.

88
00:05:31,520 --> 00:05:33,560
Então ninguém vai notar
que você se foi.

89
00:05:33,640 --> 00:05:35,760
Vou continuar aqui sozinho
e espere,

90
00:05:35,840 --> 00:05:37,560
até você voltar com a mulher.

91
00:05:37,640 --> 00:05:39,520
Ela é nossa única esperança.

92
00:05:40,720 --> 00:05:44,480
Se você controlar Magdalena,
você controla nosso futuro.

93
00:05:44,560 --> 00:05:46,680
Prometa-me que você a encontrará.

94
00:05:46,760 --> 00:05:47,760
[Porta range]

95
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
[Porta bate]

96
00:05:56,240 --> 00:05:57,560
Para onde você está indo?

97
00:06:01,640 --> 00:06:03,480
Estarei de volta em breve.

98
00:06:05,760 --> 00:06:07,280
[Música emocionante]

99
00:06:32,480 --> 00:06:34,000
[zumbido automático]

100
00:06:36,760 --> 00:06:37,920
Eu assumirei agora.

101
00:06:40,880 --> 00:06:42,560
Algum problema com isso?

102
00:06:43,120 --> 00:06:46,280
[Música eletrônica,
vozes sussurrando ao fundo]

103
00:07:00,120 --> 00:07:01,520
[Grilos cantando]

104
00:07:29,240 --> 00:07:30,480
[Passos ecoando]

105
00:07:34,800 --> 00:07:36,200
[Vento farfalhando]

106
00:07:38,360 --> 00:07:40,440
[vibração]

107
00:07:40,520 --> 00:07:41,760
[Celular vibra]

108
00:08:05,000 --> 00:08:07,280
(Arthur Kring)
Querida Maggie, querido Kai.

109
00:08:08,360 --> 00:08:11,160
Ao ler as seguintes palavras,
isso significa..,

110
00:08:11,240 --> 00:08:13,120
que os Strigoi nos encontraram...

111
00:08:13,200 --> 00:08:16,720
...e nós assumimos nosso destino
em nossas próprias mãos.

112
00:08:18,040 --> 00:08:21,040
Vocês dois são algo muito raro.

113
00:08:21,520 --> 00:08:24,480
Os Strigoi chamam isso
"puro sangue forte".

114
00:08:24,560 --> 00:08:27,640
Nascido não só do meu,

115
00:08:27,720 --> 00:08:30,200
mas também
do sangue forte de sua mãe.

116
00:08:30,280 --> 00:08:32,200
Nossa força vive em você.

117
00:08:32,280 --> 00:08:34,360
Especialmente em você, Maggie.

118
00:08:34,760 --> 00:08:37,720
Use-o quando você
precisa se defender,

119
00:08:37,799 --> 00:08:42,000
porque os Strigoi nunca desistirão
para você.

120
00:08:43,960 --> 00:08:45,200
[música sinistra]

121
00:09:09,560 --> 00:09:12,440
(encontrei este endereço
no quarto de Vera.

122
00:09:13,960 --> 00:09:15,400
[Quito]
Vá lá.

123
00:09:15,480 --> 00:09:17,920
Descubra tudo sobre Vera.
Nenhum detalhe é sem importância.

124
00:09:22,000 --> 00:09:24,600
(Arthur Kring)
Tenho um último pedido.

125
00:09:24,680 --> 00:09:28,800
Quero que você saiba que Roland Voit
A mãe de Veronika está viva.

126
00:09:28,880 --> 00:09:31,440
Stojan exigiu na época
que eu a mate,

127
00:09:31,520 --> 00:09:33,840
para tornar o Justus Voit compatível.

128
00:09:34,240 --> 00:09:36,960
eu poupei
A vida de Veronika secretamente

129
00:09:37,040 --> 00:09:38,440
e a mandou embora.

130
00:09:39,120 --> 00:09:42,520
Ela nunca teve permissão para entrar em contato
com Roland ou Justus.

131
00:09:43,200 --> 00:09:46,000
Caso contrário, os Strigoi
a teria encontrado.

132
00:09:46,920 --> 00:09:50,360
Ela mora em Andorra,
isolado do mundo exterior.

133
00:09:51,760 --> 00:09:54,520
Por favor, vá até Veronika,
você estará seguro lá.

134
00:09:55,960 --> 00:09:59,480
As coordenadas da casa dela
estão fechados.

135
00:10:01,040 --> 00:10:02,400
Cuidem-se.

136
00:10:03,040 --> 00:10:06,800
Com todo o amor
nunca poderíamos dar a você.

137
00:10:06,880 --> 00:10:08,440
Seus pais.

138
00:10:10,040 --> 00:10:11,040
[Som das ondas]

139
00:10:12,680 --> 00:10:13,680
[Grito de gaivota]

140
00:10:14,640 --> 00:10:15,680
[Mulher, polonesa]

141
00:10:31,840 --> 00:10:34,160
Com quem você estava conversando?

142
00:10:37,920 --> 00:10:39,880
Eu não te contei
toda a verdade,

143
00:10:39,960 --> 00:10:41,840
como encontrei sua filha.

144
00:10:44,240 --> 00:10:46,400
Eu tinha os diários de Roland.

145
00:10:46,480 --> 00:10:50,560
Eu encontrei na casa do Demko naquela época
e nunca contou a ninguém sobre isso.

146
00:10:51,200 --> 00:10:53,240
(Roland Voit)
Meus diários.

147
00:10:54,800 --> 00:10:56,240
Você pode entregá-los a ela?

148
00:10:56,320 --> 00:10:59,600
Talvez ela queira saber
quem é o pai dela, como ele era.

149
00:10:59,680 --> 00:11:02,000
(Zajak) Os Strigoi devem tê-los encontrado
encontrei-os comigo.

150
00:11:02,080 --> 00:11:04,360
Eles descobriram sobre Vera
da mesma forma que eu fiz.

151
00:11:07,040 --> 00:11:08,320
Da carta de Roland para ela.

152
00:11:10,040 --> 00:11:13,200
Estava em um dos diários.
Fotografei tudo.

153
00:11:13,280 --> 00:11:15,800
(Roland) Eu também escrevi algo
algo para ela.

154
00:11:15,880 --> 00:11:17,120
Extra.

155
00:11:18,680 --> 00:11:19,960
[música melancólica]

156
00:11:22,880 --> 00:11:24,400
Sinto muito.

157
00:11:34,640 --> 00:11:36,000
[O vento assobia]

158
00:11:48,680 --> 00:11:50,200
Agora você pode me compensar.

159
00:12:04,640 --> 00:12:06,240
[Vera]
Para onde estamos indo?

160
00:12:07,680 --> 00:12:08,880
Para a casa da sua avó.

161
00:12:10,440 --> 00:12:11,440
E quanto a Kai?

162
00:12:14,400 --> 00:12:15,880
Ele vai ficar bem.

163
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
[Música emocionante]

164
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
[Grito de gaivota]

165
00:12:52,280 --> 00:12:53,520
[Choramingando]

166
00:12:57,440 --> 00:12:58,440
[Gaivota chora]

167
00:13:05,840 --> 00:13:07,880
[Mulher fala espanhol]

168
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
[Homem responde]

169
00:13:09,960 --> 00:13:13,240
[conversa em espanhol]

170
00:13:16,200 --> 00:13:20,480
[conversa em espanhol,
pratos chacoalhando]

171
00:13:22,400 --> 00:13:26,840
[conversa em espanhol]

172
00:13:31,240 --> 00:13:32,240
[música suave]

173
00:13:46,000 --> 00:13:47,160
[vozes sussurrantes]

174
00:13:48,200 --> 00:13:49,520
[bipando]

175
00:13:50,960 --> 00:13:52,600
[pneus cantando]

176
00:13:56,920 --> 00:13:58,120
Quanto você precisa?

177
00:14:25,320 --> 00:14:26,640
[música calma de guitarra]

178
00:14:52,040 --> 00:14:53,760
[cantando]

179
00:15:07,160 --> 00:15:08,160
[expiração alta]

180
00:15:15,040 --> 00:15:16,120
[Porta bate]

181
00:15:19,120 --> 00:15:20,600
[Vera]
Quão bem você a conhece?

182
00:15:21,760 --> 00:15:23,360
[Zajak]
Eu a estudei.

183
00:15:24,560 --> 00:15:27,360
Eu sei tudo sobre ela,
tudo o que você pode saber sobre ela.

184
00:15:27,440 --> 00:15:29,800
No entanto, eu os conheço
não é melhor do que você.

185
00:15:29,880 --> 00:15:31,360
Mas você confia nela.

186
00:15:31,440 --> 00:15:33,280
(Zajak)
Eu posso entender o que ela quer.

187
00:15:33,760 --> 00:15:35,080
E o que é isso?

188
00:15:36,760 --> 00:15:38,400
Para proteger você.

189
00:15:42,280 --> 00:15:43,560
[música sinistra]

190
00:15:56,480 --> 00:15:57,880
[Raquel, espanhola]

191
00:16:41,000 --> 00:16:42,120
[Celular vibra]

192
00:16:43,200 --> 00:16:44,200
Sim?

193
00:16:44,240 --> 00:16:47,360
[Fayez] O endereço na nota
pertence a uma casa de férias.

194
00:16:47,440 --> 00:16:49,920
Atualmente alugado
para Stanislav Zajak.

195
00:16:50,000 --> 00:16:51,280
Mas não há ninguém aqui.

196
00:16:51,360 --> 00:16:53,080
Exceto por um pequeno cachorro morto.

197
00:16:54,840 --> 00:16:56,080
Espere.

198
00:17:07,359 --> 00:17:09,599
Ele tem um
ponto branco no nariz?

199
00:17:09,680 --> 00:17:12,240
(Sim. Uma criatura feia.

200
00:17:14,040 --> 00:17:16,800
Leve-o com você.
Talvez não precisemos dele-

201
00:17:16,880 --> 00:17:18,680
[Bang alto, Raquel grita]

202
00:17:20,040 --> 00:17:21,280
[Tiro com silenciador]

203
00:17:21,359 --> 00:17:22,480
[baque]

204
00:17:29,600 --> 00:17:30,600
Sim?

205
00:17:30,680 --> 00:17:32,160
[Íon tosse]

206
00:17:33,280 --> 00:17:34,880
Meu filho.

207
00:17:36,280 --> 00:17:38,680
Alguém aqui quer te contar uma coisa.

208
00:17:41,360 --> 00:17:43,000
[esposa de Quito]
Sinto muito.

209
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Você tem Sofia.

210
00:17:47,600 --> 00:17:48,840
[Íon suspira]

211
00:17:52,760 --> 00:17:56,280
Agora eu sei por que você
queremos mudar nossas leis.

212
00:17:56,360 --> 00:17:58,280
Porque você ama seu Zibe.

213
00:17:59,200 --> 00:18:00,840
E sua filha Zibe.

214
00:18:01,480 --> 00:18:02,760
[Íon] Patético.

215
00:18:03,280 --> 00:18:05,280
Patético, como tudo em você.

216
00:18:06,840 --> 00:18:08,840
Eu tenho os irmãos Kring.

217
00:18:08,920 --> 00:18:10,960
Você tem na minha casa

218
00:18:11,840 --> 00:18:15,240
...seu amor pelas ovelhas.

219
00:18:15,320 --> 00:18:18,560
Você saiu da minha casa contra a minha vontade.
você saiu da minha casa.

220
00:18:19,040 --> 00:18:20,800
E agora você está mentindo para mim.

221
00:18:23,400 --> 00:18:24,680
Dê-me mais um dia.

222
00:18:25,080 --> 00:18:26,360
Só mais um dia.

223
00:18:26,960 --> 00:18:30,400
Vou trazer para você Magdalena Kring,
se você libertar minha família.

224
00:18:30,480 --> 00:18:32,360
[Íon ri]
Família?

225
00:18:33,080 --> 00:18:34,360
Os Strigoi

226
00:18:34,800 --> 00:18:39,360
...são a única família
você sempre terá.

227
00:18:39,840 --> 00:18:42,840
Meus homens estão trazendo você
de volta aqui agora

228
00:18:42,920 --> 00:18:45,680
e então conversaremos.

229
00:18:50,000 --> 00:18:51,400
[tons estridentes]

230
00:19:03,520 --> 00:19:07,200
Quando o caçador estará aqui
pegar Sophie?

231
00:19:07,680 --> 00:19:09,240
(Ele está a caminho.

232
00:19:10,520 --> 00:19:11,880
[Ondulações]

233
00:19:15,240 --> 00:19:16,640
[barulhos suaves de televisão]

234
00:19:26,880 --> 00:19:28,240
[Televisão espanhola]

235
00:20:10,960 --> 00:20:12,280
[música melancólica]

236
00:20:26,320 --> 00:20:28,400
Conte-me algo sobre ele.

237
00:20:29,800 --> 00:20:31,080
Como ele era?

238
00:20:41,600 --> 00:20:43,640
(Maggie.)
Ele queria que eu lhe desse isso.

239
00:20:43,720 --> 00:20:45,240
Seus diários.

240
00:20:49,160 --> 00:20:50,760
Ele também escreveu para você
escrevi uma carta para você.

241
00:21:03,240 --> 00:21:04,440
(Rolando.)
Prezada Vera,

242
00:21:04,520 --> 00:21:07,360
Eu estive pensando por muito tempo,
o que eu deveria escrever para você

243
00:21:07,440 --> 00:21:09,920
e estou lutando
para encontrar as palavras certas.

244
00:21:10,800 --> 00:21:13,880
Estes são meus diários
desde a minha juventude, até a idade

245
00:21:13,960 --> 00:21:15,560
sobre a idade que você tem agora.

246
00:21:16,280 --> 00:21:18,680
eu parei
escrevendo neles,

247
00:21:18,760 --> 00:21:20,600
quando sua mãe me deixou.

248
00:21:21,880 --> 00:21:24,480
Maggie me contou
que você nunca nasceu.

249
00:21:24,560 --> 00:21:27,280
Caso contrário, eu teria feito tudo ao meu alcance
eu poderia ter feito,

250
00:21:27,360 --> 00:21:28,480
para ser seu pai.

251
00:21:28,840 --> 00:21:30,520
Tenho certeza que sua mãe

252
00:21:30,600 --> 00:21:33,040
teve seus motivos
pelas decisões dela...

253
00:21:33,120 --> 00:21:36,080
Mas eu quero que você saiba
que eu não estava envolvido.

254
00:21:37,640 --> 00:21:41,160
Você não me conhece, mas se você
quero saber quem é seu pai,

255
00:21:41,240 --> 00:21:43,000
você pode ler meus diários.

256
00:21:43,080 --> 00:21:45,240
Eu amei sua mãe Maggie
muito.

257
00:21:46,120 --> 00:21:48,320
E eu teria te amado tanto,

258
00:21:48,400 --> 00:21:50,360
se eu tivesse a chance
teve a chance.

259
00:21:50,920 --> 00:21:54,400
Espero sinceramente que consigamos
conhecer pessoalmente um dia.

260
00:21:55,560 --> 00:21:57,840
Não sei se você sabe disso,
mas...

261
00:21:57,920 --> 00:22:00,200
você tem o nome da minha mãe
Verônica.

262
00:22:00,600 --> 00:22:02,360
Sempre a chamamos de Vera
sempre a chamávamos de Vera.

263
00:22:02,440 --> 00:22:05,280
Ela era uma boa mulher,
e quando nos encontrarmos,

264
00:22:05,360 --> 00:22:07,560
Eu vou te contar tudo sobre
sobre sua avó.

265
00:22:08,080 --> 00:22:09,080
[Gaivota chorando]

266
00:22:11,360 --> 00:22:12,480
[Menino] [Espanhol]

267
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
[Calcante]

268
00:22:44,760 --> 00:22:46,840
[Cais]
Hum, pão de ovo. Uh...

269
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
Pan de huevo.

270
00:22:56,880 --> 00:22:58,000
[Gaivota chora]

271
00:23:22,720 --> 00:23:24,000
[música melancólica]

272
00:23:50,120 --> 00:23:51,120
[música sinistra]

273
00:23:54,600 --> 00:23:55,960
[vozes de crianças distantes]

274
00:24:00,240 --> 00:24:01,240
[cantarolado sagrado]

275
00:24:10,640 --> 00:24:12,400
[música sinistra]

276
00:24:31,800 --> 00:24:33,000
[vozes sussurrantes]

277
00:24:33,840 --> 00:24:35,320
[música sinistra aumenta]

278
00:24:38,600 --> 00:24:40,440
[voz estridente grita]
Veraaa!

279
00:24:54,360 --> 00:24:55,800
[Freio de mão aplicado]

280
00:24:55,880 --> 00:24:57,280
[Carro desligado]

281
00:25:04,600 --> 00:25:06,160
[Grilos cantando]

282
00:25:14,800 --> 00:25:16,360
[Canto dos pássaros]

283
00:25:32,520 --> 00:25:33,840
[Rangindo]

284
00:25:36,600 --> 00:25:37,880
Verônica Voit?

285
00:25:40,800 --> 00:25:42,440
Eu sou Maggie.

286
00:25:42,520 --> 00:25:44,080
Maggie Kring.

287
00:25:54,680 --> 00:25:58,320
(Verônica) Há 40 anos
Eu estive esperando por este dia.

288
00:26:01,320 --> 00:26:03,280
Você está aqui para me pegar.

289
00:26:05,200 --> 00:26:06,440
Lar.

290
00:26:08,840 --> 00:26:10,320
Para Krewlow.

291
00:26:14,520 --> 00:26:15,520
[suspira]

292
00:26:17,320 --> 00:26:20,480
Mas essas pessoas,
quem fez tudo isso conosco,

293
00:26:21,400 --> 00:26:23,120
eles deveriam ter ido embora há muito tempo.

294
00:26:23,200 --> 00:26:26,080
-Essas pessoas são exatamente o motivo de estarmos aqui,
por que estamos aqui.

295
00:26:26,440 --> 00:26:28,760
Estamos em fuga.
Assim como você.

296
00:26:29,200 --> 00:26:31,680
Meu pai disse
que estamos seguros aqui.

297
00:26:32,840 --> 00:26:34,080
Claro que estamos.

298
00:26:34,640 --> 00:26:37,600
Você pode ficar aqui,
contanto que você quiser.

299
00:26:39,120 --> 00:26:40,760
E quem é você?

300
00:26:42,120 --> 00:26:43,840
Essa é a Vera.

301
00:26:46,640 --> 00:26:48,680
Minha filha.

302
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
Sua neta.

303
00:26:55,760 --> 00:26:58,560
Estou muito feliz,
para conhecer você.

304
00:27:05,760 --> 00:27:07,840
(Verônica)
E como está Roland?

305
00:27:08,520 --> 00:27:09,600
E meu marido?

306
00:27:13,440 --> 00:27:14,720
[música melancólica]

307
00:27:18,640 --> 00:27:21,240
Eu me retiro um pouco.

308
00:27:21,920 --> 00:27:22,920
[Cadeira range]

309
00:27:24,040 --> 00:27:26,640
Por favor, sintam-se em casa.

310
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
[música sinistra]

311
00:27:34,240 --> 00:27:35,240
[Porta range]

312
00:28:00,000 --> 00:28:01,400
[Carro ronca]

313
00:28:01,480 --> 00:28:02,960
[música emocionante]

314
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
[grilos cantando]

315
00:28:30,200 --> 00:28:32,040
(Maggie)
Temos que mudar sua aparência,

316
00:28:32,120 --> 00:28:35,160
para que pelo menos
pelo menos à primeira vista.

317
00:28:40,520 --> 00:28:41,640
Você o amava?

318
00:28:49,280 --> 00:28:51,840
Você poderia ter apenas
para meu pai.

319
00:28:54,760 --> 00:28:56,840
Agora nunca vou conhecê-lo.

320
00:28:56,920 --> 00:28:57,920
[Silhueta]

321
00:28:59,400 --> 00:29:00,920
O que devo fazer agora?

322
00:29:01,000 --> 00:29:03,640
Apenas aceite tudo,
fazer tudo o que você diz?

323
00:29:03,720 --> 00:29:05,200
Minha antiga vida
simplesmente acabou.

324
00:29:06,040 --> 00:29:09,160
Eu sei como você se sente.
Eu também tive uma vida que eu-

325
00:29:09,240 --> 00:29:11,000
Você não sabe como me sinto.

326
00:29:11,080 --> 00:29:13,320
Você não sabe quem eu sou.
Você não me conhece.

327
00:29:14,800 --> 00:29:15,800
[Bang]

328
00:29:15,880 --> 00:29:16,920
[Maggie]
Você está certo.

329
00:29:17,000 --> 00:29:18,840
Eu não sei quem você é.

330
00:29:20,520 --> 00:29:22,920
Mas você também não me conhece.

331
00:29:23,000 --> 00:29:25,680
Você não tem ideia,
que tipo de vida eu tive.

332
00:29:26,040 --> 00:29:27,440
O que você quer ouvir agora?

333
00:29:27,520 --> 00:29:29,320
Não, eu não fiz
Eu não amava seu pai.

334
00:29:29,400 --> 00:29:31,600
eu nem sabia
o que foi isso, amor.

335
00:29:33,360 --> 00:29:36,640
Tudo que aprendi com meus pais
Aprendi com meus pais que era ter medo.

336
00:29:39,360 --> 00:29:41,800
Eu tinha a idade que você tem agora,
quando eu estava grávida de você.

337
00:29:41,880 --> 00:29:45,000
Você acha que toma as melhores decisões nessa idade?
as melhores decisões nessa idade?

338
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
[música sinistra]

339
00:29:53,800 --> 00:29:54,880
[barulhos de direção]

340
00:30:14,560 --> 00:30:15,560
[música emocionante]

341
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
[chocalho]

342
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
[grilos cantando]

343
00:30:29,640 --> 00:30:30,640
[cantarolando]

344
00:30:32,440 --> 00:30:33,720
[ruído distante do motor]

345
00:30:49,040 --> 00:30:52,440
Eu cresci sem amor.
Eu queria poupar você disso.

346
00:30:54,760 --> 00:30:57,000
eu nunca tive
um relacionamento verdadeiro.

347
00:30:57,880 --> 00:30:58,880
Não com ninguém.

348
00:31:00,320 --> 00:31:03,080
Eu sempre me perguntei
o que havia de errado comigo.

349
00:31:03,800 --> 00:31:06,320
Provavelmente sou mais parecido com você,
do que eu gostaria.

350
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
[Grilos cantando]

351
00:31:07,960 --> 00:31:08,960
[expira bruscamente]

352
00:31:12,800 --> 00:31:14,960
Me dê uma chance,
para conhecer você.

353
00:31:16,720 --> 00:31:17,960
Isso é tudo que eu quero.

354
00:31:24,440 --> 00:31:25,600
[etapas rápidas]

355
00:31:30,520 --> 00:31:31,640
Alguém está vindo.

356
00:31:33,720 --> 00:31:34,720
[música sinistra]

357
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
[A porta do carro bate]

358
00:31:50,560 --> 00:31:51,800
[Maggie suspira]

359
00:31:59,040 --> 00:32:00,480
Não há mais segredos.

360
00:32:01,040 --> 00:32:03,040
Então eu farei..,
o que quer que você diga.

361
00:32:15,720 --> 00:32:17,280
Você é um de nós agora.

362
00:32:18,680 --> 00:32:20,400
Vou tratar você como um.

363
00:32:22,680 --> 00:32:24,360
(Maggie)
Verônica, isso é...

364
00:32:24,440 --> 00:32:25,600
(Simão.

365
00:32:26,560 --> 00:32:28,200
(Zajak)
Nosso filho.

366
00:32:30,400 --> 00:32:31,600
[Canto dos pássaros]

367
00:32:33,240 --> 00:32:34,240
[música sinistra]

368
00:32:43,880 --> 00:32:45,200
[Ruídos de frenagem]

369
00:32:46,080 --> 00:32:47,120
[Bang de fora]

370
00:32:48,720 --> 00:32:51,360
[gritos em espanhol]

371
00:32:54,120 --> 00:32:55,880
[quebrando vidro, batendo]

372
00:33:17,160 --> 00:33:18,560
Você pode confiar neles.

373
00:33:18,640 --> 00:33:20,600
Eles estão do nosso lado.

374
00:33:27,640 --> 00:33:29,480
[Telefone via satélite emite um sinal sonoro]

375
00:33:32,600 --> 00:33:33,800
[inspira longamente]

376
00:33:34,560 --> 00:33:37,680
[Kai] Essa é a crista,
que vimos em Cristobal.

377
00:33:38,240 --> 00:33:40,400
Ordo Aeternus, a Ordem Eterna.

378
00:33:40,720 --> 00:33:42,120
É uma seita antiga.

379
00:33:42,200 --> 00:33:44,560
Pequeno, mas tem instalações
em todo o mundo

380
00:33:44,640 --> 00:33:46,560
e está protegido em todos os lugares
sob proteção religiosa.

381
00:33:46,960 --> 00:33:48,600
Quase não há informações sobre eles.

382
00:33:48,680 --> 00:33:51,800
Mas como uma organização religiosa
eles têm direitos especiais.

383
00:33:51,880 --> 00:33:54,960
A portas fechadas
eles podem fazer o que quiserem.

384
00:33:55,040 --> 00:33:57,880
Eles estão autorizados a regular
independentemente.

385
00:33:57,960 --> 00:33:59,800
Nomeação de líderes religiosos,

386
00:33:59,880 --> 00:34:01,880
gestão de bens e finanças.

387
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
Eles estão autorizados a fazer exigências especiais

388
00:34:04,040 --> 00:34:06,280
sobre o comportamento
de seus membros.

389
00:34:07,760 --> 00:34:10,840
A religião é o disfarce perfeito
para os Strigoi.

390
00:34:13,440 --> 00:34:15,960
"Paredes do céu,
acima do mundo,

391
00:34:16,040 --> 00:34:18,239
a ordem eterna nunca desmorona.

392
00:34:18,840 --> 00:34:22,040
A casa mais forte,
seu corpo é uma pedra."

393
00:34:24,520 --> 00:34:27,080
Paredes do céu,
a casa mais forte.

394
00:34:27,679 --> 00:34:29,840
O líder dos Strigoi,

395
00:34:29,920 --> 00:34:31,719
ele está em algum lugar
em uma igreja como esta.

396
00:34:31,800 --> 00:34:33,000
Tenho certeza disso.

397
00:34:36,639 --> 00:34:38,000
Venha comigo.

398
00:34:41,480 --> 00:34:42,800
[Música emocionante]

399
00:34:46,360 --> 00:34:48,080
São 58 prédios cadastrados,

400
00:34:48,159 --> 00:34:49,920
nós podemos
encontre a sede.

401
00:34:50,000 --> 00:34:51,239
E nós iremos.

402
00:34:51,320 --> 00:34:52,520
Eventualmente.

403
00:34:53,000 --> 00:34:56,360
Kai, não podemos assumir um todo
toda a ordem deles.

404
00:34:56,440 --> 00:34:57,560
Ainda não.

405
00:35:05,880 --> 00:35:07,720
(Maggie)
Alguém tem que vigiar.

406
00:35:07,800 --> 00:35:09,320
[clique mecânico]

407
00:35:13,120 --> 00:35:14,440
[Música de suspense]

408
00:35:21,640 --> 00:35:22,840
[Porta range]

409
00:35:29,960 --> 00:35:31,800
Prefiro dormir sozinho.

410
00:35:33,360 --> 00:35:35,240
É mais seguro se... eu...

411
00:35:39,720 --> 00:35:41,400
Deixe-me saber,
se você precisar de alguma coisa.

412
00:35:42,640 --> 00:35:43,880
(Maggie)
Boa noite.

413
00:35:44,520 --> 00:35:45,640
Boa noite.

414
00:35:47,840 --> 00:35:48,840
[Batendo]

415
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
[Porta range]

416
00:35:54,120 --> 00:35:56,240
Vera gostaria de dormir sozinha.

417
00:35:56,320 --> 00:35:57,960
Oh sim. Eu vejo.

418
00:35:58,040 --> 00:35:59,520
[Maggie]
Não, por favor.

419
00:35:59,600 --> 00:36:00,840
Há espaço.

420
00:36:03,400 --> 00:36:04,640
OK.

421
00:36:14,720 --> 00:36:15,720
[Cama range]

422
00:36:19,800 --> 00:36:20,800
[Zajak suspira]

423
00:36:22,520 --> 00:36:23,560
Obrigado.

424
00:36:28,000 --> 00:36:29,280
[Música suave de guitarra]

425
00:36:34,320 --> 00:36:35,800
[Respingos de água]

426
00:36:40,240 --> 00:36:41,240
[Grilos cantando]

427
00:36:56,160 --> 00:36:57,400
[batimento cardíaco]

428
00:36:58,920 --> 00:36:59,920
[respiração alta]

429
00:37:03,640 --> 00:37:05,000
[assobiando]

430
00:37:05,080 --> 00:37:06,400
(Kai)
Eu conheço o sentimento.

431
00:37:08,200 --> 00:37:09,520
Essa primeira curiosidade.

432
00:37:11,920 --> 00:37:13,520
Mas isso é sangue de cabra.

433
00:37:13,600 --> 00:37:15,120
Não tem um gosto bom.

434
00:37:16,720 --> 00:37:18,360
E qual é o gosto do sangue humano?

435
00:37:18,760 --> 00:37:20,440
Quanto mais saudável, melhor.

436
00:37:21,240 --> 00:37:22,840
Mas não se trata
sobre o sabor.

437
00:37:23,360 --> 00:37:25,240
É sobre a sensação que isso te dá,
isso te dá.

438
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
[Grilos cantando]

439
00:37:28,400 --> 00:37:29,960
Qual é esse sentimento?

440
00:37:31,560 --> 00:37:33,800
Poder puro
flui pelo seu corpo.

441
00:37:35,480 --> 00:37:38,520
Você pode sentir
como cada célula se regenera.

442
00:37:39,160 --> 00:37:41,200
Você imediatamente sente
incrivelmente forte.

443
00:37:41,280 --> 00:37:42,440
Mentalmente também.

444
00:37:42,800 --> 00:37:45,640
Tudo fica mais lento e silencioso.

445
00:37:46,280 --> 00:37:47,800
Todos os seus sentidos são fortalecidos.

446
00:37:47,880 --> 00:37:51,240
Como se você fosse cego
e de repente pude ver.

447
00:37:55,080 --> 00:37:57,920
O único problema é
que entorpece sua consciência.

448
00:37:59,080 --> 00:38:01,160
Seus sentidos ficam aguçados,

449
00:38:01,240 --> 00:38:03,320
mas o seu
as emoções ficam monótonas.

450
00:38:04,400 --> 00:38:06,280
Como resultado, você
também não há dor.

451
00:38:06,360 --> 00:38:08,480
Nem fisicamente nem mentalmente.

452
00:38:09,880 --> 00:38:11,520
Você se sente como um deus.

453
00:38:12,840 --> 00:38:14,880
Mas na verdade você é um monstro.

454
00:38:16,160 --> 00:38:17,440
[música melancólica]

455
00:38:20,440 --> 00:38:22,200
Sempre tenho o mesmo sonho.

456
00:38:25,440 --> 00:38:27,600
Um rio fica vermelho sangue
e então...

457
00:38:28,480 --> 00:38:30,440
alguém se levanta
fora da água vermelha.

458
00:38:32,320 --> 00:38:34,480
Uma garota coberta de sangue.

459
00:38:36,640 --> 00:38:38,600
E então eu vejo:
A garota sou eu.

460
00:38:40,760 --> 00:38:43,480
Atrás de mim, muitos mais
muitos mais surgem do sangue.

461
00:38:51,360 --> 00:38:52,360
[Passos]

462
00:38:57,400 --> 00:38:59,000
Você deveria ir dormir.

463
00:39:18,560 --> 00:39:19,560
[Maggie suspira]

464
00:39:19,880 --> 00:39:22,280
[Maggie] Deixe-me falar sobre essas coisas
...com ela.

465
00:39:23,480 --> 00:39:24,640
Por favor.

466
00:39:26,440 --> 00:39:28,240
Você ouviu
sobre o sonho dela?

467
00:39:34,280 --> 00:39:35,280
[passos abafados]

468
00:39:45,480 --> 00:39:46,480
[cantarolado sagrado]

469
00:40:02,280 --> 00:40:03,400
[soluçando baixinho]

470
00:40:17,640 --> 00:40:18,640
[Porta rangendo]

471
00:40:25,160 --> 00:40:26,520
Sofia?

472
00:40:29,040 --> 00:40:31,680
O Grande Caçador está aqui,
para buscá-lo.

473
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
[Música emocionante]

474
00:41:09,000 --> 00:41:10,400
[Fayez]
Estaremos aí.

475
00:41:11,560 --> 00:41:13,120
[Vera]
“Portador de toda esperança.

476
00:41:13,200 --> 00:41:16,720
Acima de tudo, o direito é raro e
precioso é o sexo feminino.

477
00:41:16,800 --> 00:41:19,360
Ela é a nossa aspiração,
caso contrário, estaremos condenados.

478
00:41:19,440 --> 00:41:22,200
A pureza está perdida,
a queda começa.

479
00:41:22,280 --> 00:41:24,800
As brasas e o tempo estão desaparecendo,
a mulher é sacrossanta.

480
00:41:25,360 --> 00:41:26,680
Brasas e sofrimento são ganhos,

481
00:41:26,760 --> 00:41:29,320
Posteritas é o seu corpo."

482
00:41:30,280 --> 00:41:31,800
O que é posteridade?

483
00:41:32,280 --> 00:41:33,280
[suspira]

484
00:41:33,960 --> 00:41:35,720
Descendentes?

485
00:41:35,800 --> 00:41:37,280
Geração futura?

486
00:41:37,800 --> 00:41:38,920
[Canto dos pássaros]

487
00:41:41,880 --> 00:41:44,600
Kai acha que ele terá que me matar,
se eles me encontrarem.

488
00:41:46,760 --> 00:41:49,800
- Eu não vou
- E se você olhar para o quadro geral?

489
00:41:50,760 --> 00:41:52,640
Então é o menor dos dois males.

490
00:41:54,360 --> 00:41:56,800
E ele diz:
há outro mal menor.

491
00:41:56,880 --> 00:41:59,480
Nós temos que
esterilizado irreversivelmente.

492
00:42:01,240 --> 00:42:03,160
Isso significa
cortar o útero.

493
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
[Limpa a garganta]

494
00:42:07,520 --> 00:42:08,640
[Canto dos pássaros]

495
00:42:14,160 --> 00:42:15,240
[guinchando]

496
00:42:24,200 --> 00:42:25,440
[Maggie] Eu te disse,

497
00:42:25,520 --> 00:42:28,080
Eu quero ter essas conversas.
–Ela perguntou.

498
00:42:28,440 --> 00:42:29,960
Não há mais segredos.

499
00:42:34,200 --> 00:42:35,200
Vera, olha.

500
00:42:35,760 --> 00:42:37,840
- Você pode ficar com isso.
- Obrigado.

501
00:42:40,000 --> 00:42:41,920
Sua bomba d'água não está funcionando.

502
00:42:42,000 --> 00:42:43,600
De onde você tira sua água?

503
00:42:44,800 --> 00:42:46,280
Sim, sim, eu sei.

504
00:42:47,040 --> 00:42:50,080
Alguém da aldeia
é gentil o suficiente para trazê-lo para mim.

505
00:42:54,640 --> 00:42:55,920
(Verônica)
Vera...

506
00:42:56,600 --> 00:42:58,520
É seu pai.

507
00:43:00,560 --> 00:43:02,800
Artur me enviou.

508
00:43:04,000 --> 00:43:06,840
É a única foto
Eu tenho de Roland.

509
00:43:09,600 --> 00:43:12,160
Perdoe-me por dizer isso,
mas...

510
00:43:12,240 --> 00:43:15,720
você leva mais atrás dele
do que sua mãe.

511
00:43:28,560 --> 00:43:30,600
Posso perguntar uma coisa a todos vocês?

512
00:43:32,040 --> 00:43:36,560
Eu gostaria de fazer um pequeno funeral para
para meu filho e meu marido.

513
00:43:36,640 --> 00:43:39,360
Você tem
alguma coisa pessoal de Roland?

514
00:43:41,080 --> 00:43:43,800
A única coisa que tenho dele
é Vera.

515
00:43:49,520 --> 00:43:50,560
[música sinistra]

516
00:44:02,640 --> 00:44:03,760
[canto dos pássaros]

517
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
[Suspirando]

518
00:44:15,640 --> 00:44:18,000
Isso foi um assobio de Justus.

519
00:44:20,880 --> 00:44:23,960
Eu não sei por que
Eu levei comigo.

520
00:44:24,680 --> 00:44:26,480
Era a única coisa dele,

521
00:44:26,560 --> 00:44:28,760
que eu poderia
Eu poderia agarrar rapidamente.

522
00:44:31,560 --> 00:44:33,360
Eu não gostei do cheiro.

523
00:44:34,400 --> 00:44:36,560
eu sempre quis
para ele parar.

524
00:44:38,120 --> 00:44:39,120
[risos baixos]

525
00:44:40,160 --> 00:44:42,360
Talvez seja por isso
por isso levei comigo.

526
00:44:44,600 --> 00:44:45,920
[música melancólica]

527
00:44:46,440 --> 00:44:48,360
Nem sempre foi fácil.

528
00:44:50,440 --> 00:44:53,320
Mas eu amei muito os dois.

529
00:45:19,760 --> 00:45:20,760
[Respiração alta]

530
00:45:50,680 --> 00:45:51,720
[Maggie soluça]

531
00:46:02,080 --> 00:46:04,800
Se eu não tivesse voltado para Oderbruch
se eu não tivesse voltado...

532
00:46:05,480 --> 00:46:08,240
todas aquelas crianças
na escola ainda estaria vivo.

533
00:46:09,880 --> 00:46:11,400
Justus não estaria morto.

534
00:46:14,280 --> 00:46:17,040
Roland não estaria morto.

535
00:46:20,920 --> 00:46:24,400
E se eu não tivesse protegido meu irmão
do meu pai...

536
00:46:26,080 --> 00:46:28,120
então
todas as suas vítimas ainda estariam vivas.

537
00:46:30,800 --> 00:46:33,240
Eu só causo dano.

538
00:46:36,560 --> 00:46:38,000
(Maggie)
Você deveria ir.

539
00:46:38,400 --> 00:46:41,160
Se você ficar comigo,
você também morrerá.

540
00:46:45,200 --> 00:46:46,440
[Música suave de guitarra]

541
00:46:47,760 --> 00:46:48,760
[Soluçando]

542
00:47:15,160 --> 00:47:17,040
Justus nunca fumou cachimbo.

543
00:47:20,160 --> 00:47:22,000
Meu pai fumava cachimbo.

544
00:47:24,920 --> 00:47:26,520
Ela os confundiu.

545
00:47:27,720 --> 00:47:28,720
[Música emocionante]

546
00:47:51,720 --> 00:47:52,760
[Telefone toca]

547
00:48:03,880 --> 00:48:05,720
[Fédor]
Parei o motorista.

548
00:48:06,880 --> 00:48:07,920
Onde você está?

549
00:48:09,280 --> 00:48:11,440
[Quito]
Eu tenho Maggie e sua filha.

550
00:48:11,520 --> 00:48:13,360
Proteja minha família
a todo custo.

551
00:48:32,920 --> 00:48:34,880
(eu vou cuidar
sua família,

552
00:48:34,960 --> 00:48:37,200
mas não sei como
quanto tempo mais eu posso.

553
00:48:37,280 --> 00:48:38,400
[Porta range]

554
00:48:45,720 --> 00:48:46,720
[Respiração alta]

555
00:48:51,680 --> 00:48:52,920
Ela não fez isso.

556
00:48:53,920 --> 00:48:56,160
Mais uma mentira
e seu irmão está morto.

557
00:48:56,240 --> 00:48:57,240
[A arma clica]

558
00:48:58,880 --> 00:48:59,920
[A arma clica]

559
00:49:07,040 --> 00:49:08,760
Veronica já morreu há muito tempo.

560
00:49:10,320 --> 00:49:11,840
Artur era um bom amigo.

561
00:49:11,920 --> 00:49:12,960
[Rindo]

562
00:49:13,640 --> 00:49:16,880
Eu quero que você saiba,
a mensagem dele era real.

563
00:49:18,000 --> 00:49:20,920
só mudei a última parte
sobre Verônica.

564
00:49:21,440 --> 00:49:23,280
Quando você aprende a entender o propósito,

565
00:49:23,360 --> 00:49:25,800
você vai ver
que isso justifica meus meios.

566
00:49:27,000 --> 00:49:30,200
Por favor, me dê a oportunidade
não ter que fazer nada com você.

567
00:49:31,560 --> 00:49:32,800
Não para nenhum de vocês.

568
00:49:38,800 --> 00:49:39,800
Quem é você?

569
00:49:41,600 --> 00:49:42,960
Sua única chance.

570
00:49:47,400 --> 00:49:48,400
[Música emocionante]

571
00:50:12,120 --> 00:50:14,720
Estamos a caminho.
Ligue para o conselho.

572
00:50:14,800 --> 00:50:15,800
[Ruído do motor]

573
00:50:24,680 --> 00:50:25,840
[A porta do carro bate]

574
00:50:28,360 --> 00:50:29,360
[Motor dá partida]

575
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
[Gemido suave]

576
00:50:39,160 --> 00:50:40,520
[Bater]

577
00:50:50,600 --> 00:50:52,120
Pare!

578
00:50:56,040 --> 00:50:57,360
[Sons abafados de luta]

579
00:50:57,440 --> 00:50:58,440
[Tiros]

580
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
[grita]

581
00:51:07,880 --> 00:51:08,920
[gemendo]

582
00:51:10,680 --> 00:51:11,760
[tiro]

583
00:51:19,520 --> 00:51:20,520
[música emocionante]

584
00:51:29,560 --> 00:51:30,560
[Música de órgão]

585
00:51:31,000 --> 00:51:32,000
O que estamos fazendo?

586
00:51:32,840 --> 00:51:35,240
-Não podemos competir
com um sangue forte.

587
00:51:35,320 --> 00:51:37,880
O risco é muito grande,
ou perderemos as duas mulheres.

588
00:51:39,600 --> 00:51:40,720
[baque]

589
00:51:40,800 --> 00:51:43,240
(Atire no carro!
Não deixe que eles nos sigam!

590
00:51:43,600 --> 00:51:45,000
[Tiros]

591
00:51:49,080 --> 00:51:50,120
[O motor não liga]

592
00:51:53,760 --> 00:51:54,800
[Motor falha]

593
00:51:58,600 --> 00:52:00,240
[Quito]
Dirija, dirija, dirija!

594
00:52:04,360 --> 00:52:05,800
[A música aumenta]

595
00:52:10,400 --> 00:52:11,880
[grito longo e estridente]

596
00:52:39,080 --> 00:52:43,440
Legenda: Lea Inselmann,
imagens digitais GmbH, Halle (S.), 2025